1
00:00:18,151 --> 00:00:20,154
E o autódromo de Gotham City

2
00:00:20,254 --> 00:00:22,122
teve um começo emocionante.

3
00:00:22,189 --> 00:00:25,359
Os pilotos mais rápidos do país
reunidos aqui em Gotham,

4
00:00:25,459 --> 00:00:27,861
cada um se esforçando para
a instituição de caridade de sua escolha.

5
00:00:27,961 --> 00:00:31,432
E o próprio Gotham
Bruce Wayne

6
00:00:31,532 --> 00:00:34,168
é a única corrida não profissional hoje

7
00:00:34,301 --> 00:00:36,970
para Gotham
Hospital Infantil.

8
00:00:47,581 --> 00:00:49,917
<i>E Bruce Wayne assume a liderança.</i>

9
00:00:51,351 --> 00:00:52,619
Sua perda, pai.

10
00:00:52,686 --> 00:00:55,322
Eu poderia estar dirigindo há
o fundo de caridade dos policiais.

11
00:00:56,156 --> 00:00:57,758
Talvez você devesse
terminar a autoescola

12
00:00:57,891 --> 00:01:00,260
antes de decidir aderir
o circuito de corridas, Bárbara.

13
00:01:08,635 --> 00:01:11,038
Esse veículo não está registrado.

14
00:01:26,286 --> 00:01:28,222
Quem está travando a corrida?

15
00:01:39,466 --> 00:01:40,901
Fique por perto, Bárbara.

16
00:01:52,613 --> 00:01:55,949
Eu ganhei sua corrida,
então eu vou receber o prêmio

17
00:01:56,083 --> 00:01:57,985
para minha instituição de caridade favorita.

18
00:02:03,423 --> 00:02:06,393
Eu, Gearhead.

19
00:03:23,070 --> 00:03:26,039
Sempre quis
para competir com os melhores de Gotham.

20
00:03:41,855 --> 00:03:43,991
O prêmio em dinheiro deve manter
esse motorista misterioso

21
00:03:44,057 --> 00:03:46,660
tanque cheio
por algum tempo.

22
00:03:47,260 --> 00:03:49,663
Eu não acho que o Gearhead
nisso pelo dinheiro, Alfred.

23
00:03:49,763 --> 00:03:51,264
Ele gosta da perseguição.

24
00:03:51,365 --> 00:03:53,533
Estamos lidando
com um caçador de emoções.

25
00:03:55,335 --> 00:03:56,903
É o Gearhead.

26
00:03:58,271 --> 00:03:59,806
Aperte o cinto, senhor.

27
00:04:00,040 --> 00:04:01,975
Pode ser uma jornada acidentada.

28
00:04:13,587 --> 00:04:15,489
Acho que posso ter problemas.

29
00:04:32,005 --> 00:04:34,341
Está... dirigindo sozinho?

30
00:04:54,961 --> 00:04:56,229
Batman.

31
00:04:56,530 --> 00:04:59,166
É hora de acelerar as coisas.

32
00:05:00,067 --> 00:05:02,035
É hora de correr.

33
00:05:12,646 --> 00:05:14,781
Lembre-se, ponteiros às 10 horas

34
00:05:14,848 --> 00:05:16,683
e às 2 horas.

35
00:05:16,850 --> 00:05:19,820
Estou aprendendo a dirigir
e diga a hora.

36
00:05:24,157 --> 00:05:25,292
Engrenagem!

37
00:05:27,127 --> 00:05:28,528
Batman!

38
00:05:50,283 --> 00:05:51,485
Eca.

39
00:05:52,719 --> 00:05:54,721
Oh. Oi.

40
00:06:28,488 --> 00:06:32,025
Vamos verificar
seu tempo de reação, Batman.

41
00:07:02,389 --> 00:07:04,057
Não deveria porta traseira.

42
00:07:49,536 --> 00:07:51,538
Tente polir isso.

43
00:08:27,674 --> 00:08:29,276
Não há tempo para ser sentimental.

44
00:08:29,642 --> 00:08:31,444
O redutor será
procurando a próxima corrida

45
00:08:31,578 --> 00:08:33,213
e este é um vilão
o Batman

46
00:08:33,280 --> 00:08:35,382
precisa de rodas para derrubar.

47
00:08:38,218 --> 00:08:41,021
vou ter que reequipar
um dos meus protótipos.

48
00:08:42,155 --> 00:08:44,925
vou ter que construir
um Batmóvel melhor.

49
00:08:46,960 --> 00:08:48,929
<i>E vou começar por
fazendo algumas compras</i>

50
00:08:49,062 --> 00:08:50,830
<i>nas Indústrias Wayne.</i>

51
00:08:51,932 --> 00:08:54,901
<i>O Núcleo de Potência Dual EXP.</i>

52
00:09:24,264 --> 00:09:26,599
O núcleo de poder
instável em velocidades máximas.

53
00:09:28,702 --> 00:09:30,837
Que coisa estranha...

54
00:09:31,338 --> 00:09:32,706
Minha palavra!

55
00:09:33,773 --> 00:09:37,477
Presumo que isso não seja
aquisição da Wayne Industries.

56
00:09:37,577 --> 00:09:39,045
Indústrias de engrenagens.

57
00:09:39,145 --> 00:09:41,348
Uma lembrança
do trabalho no carro blindado.

58
00:09:41,414 --> 00:09:44,684
Ele injeta algum tipo de
nanovírus em máquinas

59
00:09:44,751 --> 00:09:46,419
assumindo o controle como um parasita,

60
00:09:46,486 --> 00:09:48,088
controlando-o.

61
00:09:48,855 --> 00:09:50,957
Meu objetivo é ter certeza
este Batmóvel

62
00:09:51,057 --> 00:09:52,859
é à prova de Gearhead.

63
00:09:55,362 --> 00:09:56,997
<i>Bárbara, a
a autoescola me contou</i>

64
00:09:57,030 --> 00:09:58,565
<i>você tem um pé de liderança e tanto.</i>

65
00:09:58,698 --> 00:10:01,234
O instrutor
estava me deixando nervoso.

66
00:10:01,501 --> 00:10:02,736
Gordon.

67
00:10:02,969 --> 00:10:05,071
Onde? Estou a caminho.

68
00:10:05,138 --> 00:10:06,840
Estouro de encanamento
no tribunal?

69
00:10:06,940 --> 00:10:09,376
Redutor. Desculpe, Barb.
Tenho que ir.

70
00:10:10,043 --> 00:10:11,578
Levando o carro?

71
00:10:14,914 --> 00:10:16,249
Brincando.

72
00:10:33,500 --> 00:10:35,935
Gearhead está perseguindo
o trem-bala?

73
00:10:36,136 --> 00:10:39,039
Estava programado por um dinheiro
transferência do Edifício do Tesouro.

74
00:10:39,205 --> 00:10:42,108
Mas, senhor, o núcleo de poder
ainda não foi cobrado.

75
00:10:42,275 --> 00:10:44,611
Vou precisar de um modo alternativo
de transporte.

76
00:11:13,640 --> 00:11:15,909
Ah, duas rodas.

77
00:11:36,463 --> 00:11:38,198
<i>Piloto automático ativado.</i>

78
00:11:41,034 --> 00:11:43,069
Ei, sem caronas.

79
00:11:47,307 --> 00:11:49,109
Eu realmente preciso do meu próprio conjunto de...

80
00:11:50,677 --> 00:11:52,011
...rodas.

81
00:12:00,086 --> 00:12:02,122
Vamos perder as rodinhas.

82
00:12:25,044 --> 00:12:27,180
Você terá uma surpresa.

83
00:12:44,130 --> 00:12:46,032
Ei! O que você está fazendo?

84
00:12:51,304 --> 00:12:53,339
Pegue um ônibus, Batman!

85
00:12:54,541 --> 00:12:56,843
Ele não usa nanotecnologia.

86
00:12:57,010 --> 00:12:59,312
Ele é nanotecnologia.

87
00:13:20,366 --> 00:13:22,835
O piloto automático da Batciclo
não está respondendo.

88
00:13:30,677 --> 00:13:32,111
Deveria saber.

89
00:13:33,680 --> 00:13:35,748
<i>Alfredo. Status do núcleo de energia.</i>

90
00:13:37,150 --> 00:13:39,085
A carga está completa, senhor.

91
00:13:39,219 --> 00:13:42,222
<i>Abaixe o
chassi. Estou dando uma volta.</i>

92
00:14:00,773 --> 00:14:03,643
Volte inteiro,
você não vai?

93
00:14:11,551 --> 00:14:15,121
Ok, então eu roubei o do Batman
passeio e perdi Gearhead.

94
00:14:15,188 --> 00:14:16,589
Não é bom.

95
00:14:22,161 --> 00:14:23,830
Pior ainda!

96
00:14:30,136 --> 00:14:32,305
Você parece um pouco jovem.

97
00:14:32,639 --> 00:14:35,241
Você ainda tem
uma carteira de motorista?

98
00:14:35,441 --> 00:14:37,777
Não. Mas aqui está minha licença!

99
00:14:54,827 --> 00:14:56,162
Uau.

100
00:15:02,969 --> 00:15:05,204
Não bata no motorista estudante.

101
00:15:18,551 --> 00:15:20,219
Muito legal, hein?

102
00:15:21,721 --> 00:15:24,190
Aqui está outro truque
Aprendi em oficina mecânica.

103
00:15:42,709 --> 00:15:44,010
Uau.

104
00:16:01,728 --> 00:16:03,796
Você trocou, Batman.

105
00:16:05,998 --> 00:16:07,266
Revanche!

106
00:16:13,706 --> 00:16:15,208
Belo pouso.

107
00:16:15,942 --> 00:16:18,244
Ah! Couro corintiano?

108
00:16:21,914 --> 00:16:23,950
Pegue-me se puder, Morcegos.

109
00:17:24,177 --> 00:17:25,845
Uau!

110
00:17:39,158 --> 00:17:40,493
Núcleo de poder.

111
00:18:11,724 --> 00:18:13,593
Ninguém supera o Gearhead.

112
00:18:14,961 --> 00:18:16,462
A raiva na estrada está chegando.

113
00:18:16,596 --> 00:18:18,598
Você me ouviu, Batman?

114
00:18:18,731 --> 00:18:20,166
Ninguém!

115
00:18:37,783 --> 00:18:40,820
Tenho que admitir, Morcego, esse é um
doce passeio que você tem.

116
00:18:40,953 --> 00:18:42,455
Ele está roubando você!

117
00:18:53,165 --> 00:18:54,467
O que você...

118
00:18:54,567 --> 00:18:56,335
Estou preso!

119
00:18:56,702 --> 00:18:58,337
Nanotecnologia, Redutor,

120
00:18:58,404 --> 00:19:00,540
o seu com alguns ajustes.

121
00:19:00,740 --> 00:19:03,709
Eu ainda tenho o carro.
Hora de rolar.

122
00:19:03,809 --> 00:19:05,278
Não recomendaria isso.

123
00:19:16,756 --> 00:19:21,527
Então, uh, já que o Gearhead não pode
dirigir o Batmóvel, posso?

124
00:19:29,902 --> 00:19:33,172
Qualquer progresso
na calibração do núcleo de energia, senhor?

125
00:19:33,973 --> 00:19:35,141
Estável.

126
00:19:36,776 --> 00:19:38,311
Ela é uma guardiã.

127
00:19:43,382 --> 00:19:45,484
Eu não ouvi a Batwave.

128
00:19:45,785 --> 00:19:48,421
Eu apenas pensei
Eu daria uma volta.


